Mariëtte Middelbeek gaat internationaal!

Minimaal twee boeken van de populaire Nederlandse auteur Mariëtte Middelbeek worden vertaald in het Duits. Naar verwachting verschijnen de boeken in september op de Duitse markt. "De boeken zijn geschreven voor Nederlandse vrouwen, ik had nooit durven hopen dat ze internationaal zouden gaan. Het is echt een erkenning voor mijn schrijfwerk", vertelt Middelbeek.

De Duitse uitgever heeft een optie op twee boeken. "Turbulentie wordt zeker uitgegeven en in eerste instantie zou het ook om Status O.K. gaan, maar dat kan ook Crash worden. Crash wordt mijn nieuwste boek, die in september verschijnt. Hopelijk neemt hij alle drie boeken, dat is nu afwachten", aldus de schrijfster.

In Duitsland is het genre Chicklit niet bekend. "De Duitse uitgever wil een serieuze vrouwenroman met humor neerzetten en herkent dat in mijn boeken. Ik zoek meestal een serieuze ondertoon wanneer ik schrijf", licht de auteur toe. Bij het vertaalproces is de schrijfster niet betrokken. "Ik spreek bijna geen Duits, alleen wat ik van school ken. Ik vind het niet erg, een vertaling is toch altijd iets anders dan het origineel. De Duitsers vinden het leuk, of niet".

De Duitse uitgever kijkt er positief tegenaan "Hij geeft aan dat het genre potentie heeft in Duitsland dus daar heb ik vertrouwen in", aldus Middelbeek. Mocht het toch niet aanslaan, ligt de schrijfster er niet wakker van. "Het is jammer als het niet lukt, maar we hebben het dan wel geprobeerd. Ik zou het erger vinden als de Nederlanders ineens zouden afhaken bij mijn boeken", besluit de schrijfster.

Bron: Almerevandaag.nl