Outside in RECENSIE

Toen Inside out uitkwam, viel ik over de Engelstalige titel. Als je een boek in het Nederlands uitbrengt, heb dan ook het fatsoen om een mooie Nederlandse titel te bedenken. We houden al zo weinig vast aan de Nederlandse taal. Zéker jongeren weten het verschil tussen ‘me’ en ‘mij’ niet eens. En dan gaat een zichzelf respecterende uitgeverij een boek voor jongeren, oh nee: Young adults, uitbrengen met een Engelse titel. Jammer.
Bij Inside out moet ik wel zeggen: ik zou ook niet weten hoe het anders zou moeten heten. ‘Binnenstebuiten’, ‘Omgekeerd’ – het dekt de lading allemaal net niet. Ik vergaf het de uitgever dus, zij het schoorvoetend. Bij het vervolg op Inside out, Outside in, negeer ik vrolijk de titel. Het gaat me tenslotte om de inhoud. En ik ben dolnieuwsgierig hoe het met Trella en Riley is.

Wat me opvalt is dat het boek een stukje dunner is dan het eerste deel. Dat versterkt mijn idee dat schrijfster Maria V. Snyder écht een paar hoofdstukken eerder had moeten stoppen bij het vorige boek. Dat had geen afbreuk gedaan aan beide boeken en de lengte was voor beide verhalen prima geweest.

Toch vergeet ik al mijn kleine minpunten al snel, want het verhaal is weer zo meeslepend dat ik alles om me heen vergeet. Ik krijg het zelfs een beetje benauwd op het moment dat de luchttoevoer wordt afgesloten, zo leef ik mee. Het eind komt, in tegenstelling tot het eerste deel, veel te snel. En niets lijkt erop dat er een derde deel gaat komen. Dat doet een beetje pijn, want ik wil niets liever dan meer lezen over Trella, Riley en de wereld waarin ze leven.

Outside in is weer een aanrader. Genieten!

Wat vind jij van Engelse titels voor Nederlandstalige boeken?