Recensie: Pinokkio RECENSIE

De allergrootste wens van de arme houtsnijder Geppetto is een echte zoon. Op een dag komt een fee bij hem langs. Zij brengt een houtblok tot leven. Pinokkio is zijn naam. Zal deze marionet ooit een echte jongen worden?

Iedereen kent het verhaal van de ondeugende pop Pinokkio wel. Het oorspronkelijke boek kwam uit in 1883 en was van de hand van Carlo Collodi. Doorheen de jaren zijn er verschillende versies van gemaakt, zoals deze variant van de Efteling en Iris Boter.

Wat onmiddellijk opvalt bij het bekijken van dit boekje zijn uiteraard de prachtige illustraties, afkomstig van Alessio Castellani. Ze zitten boordevol kleur en voelen modern nostalgisch en speels aan. Een waar feest om naar te kijken.

Het verhaal zelf is enorm versimpeld. De door Disney bekend gemaakte Japie Krekel ontbreekt volledig en ook de moraalles van de Goede Fee (in dit verhaal de blauwe fee) is nergens te bespeuren. Pinokkio komt zelf tot zijn inzichten en dat is erg verfrissend. De engere stukken (de kooi van de poppenspeler, Pinokkio die schijnbaar sterft) zijn eveneens geknipt.

Wat wel is behouden, zijn de kennismakingen met de diverse ‘schurken’ in het verhaal. De poppenspeler en de kat en de vos hebben geen onderlinge relatie, maar lichten Pinokkio gewoon om beurten op. Pretland is er nog steeds en de kwaadaardige vis is in deze versie geen walvis, maar een monstervis.

Deze versimpeling komt uiteraard ook terug in de vormgeving van het boek. Per pagina staan ongeveer drie zinnen waarin woorden met zo weinig mogelijk lettergrepen worden gebruikt. Op het einde van het verhaal is er een pagina die kan worden uitgevouwen met daarop dan het antwoord op de vraag of Pinokkio een echte jongen wordt.

Pinokkio in de versie van de Efteling en Iris Boter is een fijne toevoeging aan de reeds bestaande varianten van dit overbekende verhaal. Met hun simplificaties zorgen ze ervoor dat het verhaal ook zeer geschikt is voor heel jonge kinderen. Neem daarbij de prachtige illustraties van Alessio Castellani en je hebt een geweldige aanvulling op de sprookjesboekenkast.