Dickens' Kerstverhaal - Merel Leene RECENSIE

Recensie: Dickens' Kerstverhaal - Merel Leene 

Charles Dickens schreef in 1843 het wereldberoemde boek A Christmas Carol. Ondertussen zijn er van dit boek ook al talloze verfilmingen verschenen, waarvan er zelfs een A Christmas Carol met de muppets is gemaakt! Het verhaal gaat over Ebenezer Scrooge. Hij is een gierige man die vooral om geld en zichzelf geeft. Hij is onaardig tegen iedereen en vindt Kerstmis maar nonsens. Maar dan krijgt hij op een nacht een bezoekje van de geest van zijn overleden zakenpartner. Die vertelt hem dat het nog niet te laat is om zijn leven te verbeteren. Hij krijgt te horen dat hij bezoek zal krijgen van drie geesten: die van het verleden, heden en toekomst. Zij zullen hem laten zien waar het met kerst echt om draait.

A Christmas Carol, oftewel Dickens' Kerstverhaal is misschien wel het meest ultieme kerstboek. Iedereen kent het verhaal over Scrooge die dankzij de geesten zijn ogen opent en zijn leven verbetert. Het moraal dat niet alles om geld draait, maar dat Kerstmis juist gaat om geven en tijd doorbrengen met je familie is iets wat in alle tijden relevant is. Merel Leene heeft echt prachtig werk verricht met deze vertaling! Merel Leene weet namelijk heel goed de sfeer van vroeger en het werk van Charles Dickens in de vertaling te verwerken, maar er toch haar eigen draai aan te geven. Het is dan ook zeker de moeite waard om het dankwoord te lezen dat de auteur geschreven heeft. Hierin vertelt ze namelijk wat ze aangepast heeft in het verhaal en waarom. Ik kan alleen maar de keuzes die ze heeft gemaakt bejubelen. Door sommige stukken te parafraseren en het taalgebruik te moderniseren, zonder de stem van Dickens te verliezen is niet alleen heel knap gedaan, maar het werkt ook heel goed voor deze nieuwe vertaling. Je voelt echt de sfeer van vroeger, maar voor de huidige generatie is dit verhaal nu heel behapbaar en goed te begrijpen. Dankzij Merel Leene zal het boek nu voor veel meer mensen aantrekkelijker zijn om te lezen en op te pakken. Zo kan iedereen genieten van dit prachtige kerstverhaal!

Daarnaast heeft deze uitgave niet alleen een prachtige kaft, maar bevat het boek ook een aantal prachtige illustraties die het verhaal verrijken.

Verder zit Dickens' kerstverhaal gewoon geweldig in elkaar. Met slechts iets meer dan 100 pagina's weten Charles Dickens en Merel Leene je mee te nemen in de magie van Kerstmis. Je ziet Scrooge voor je ogen veranderen van een gierige man naar een gul en liefdevol iemand. Je zal dit boek dan ook met een grote glimlach op je gezicht lezen!

Dickens kerstverhaal is eigenlijk een boek dat iedereen een keer gelezen moet hebben en dankzij de geweldige vertaling van Merel Leene is dit nu dan ook daadwerkelijk mogelijk. Dickens kerstverhaal krijgt van mij 5 hartjes!

Recensie: Dickens' Kerstverhaal - Merel Leene