De roos uit het beton - Angie Thomas RECENSIE

Recensie: De roos uit het beton - Angie Thomas

Tiener Maverick Carter probeert op zijn eigen manier om te gaan met de stempel 'zoon van'. De bende waar zijn vader een kopstuk was, heeft hem ook in de armen gesloten, maar is dat wel echt wat hij wil? Wanneer hij vader wordt, leert hij wat het is om verantwoordelijk te zijn voor een ander levend wezen en hij probeert uit alle macht het hoofd boven water te houden. Daarbij hoort ook afstand nemen van de King Lords, maar dat is nog niet zo makkelijk als het lijkt... 

Tupac blijft een grote bron van inspiratie voor Angie Thomas. Opnieuw haalt ze de mosterd voor haar (Engelstalige) titel bij de overleden rapper. Ook in het verhaal van komt Tupac hier en daar aan bod, zij het subtiel. Aangezien De roos uit het beton de prequel is van The Hate U Give, is het moeilijk om geen vergelijkingen te maken. Qua stijl zijn er weinig verrassingen. Thomas hanteert een schrijfstijl die passend is bij het verhaal en de personages. Het geheel voelt jeugdig en modern aan door het hanteren van specifieke termen, maar de 'streettaal' is niet zo overheersend aanwezig dat het storend zou werken op de leesbaarheid of dat het afstotend zou werken op de oudere lezers die minder binding hebben met dit taalgebruik.  

De roos uit het beton is complexer qua thematiek dan THUG, maar voelt daardoor een stuk minder diepgaand. Je leert het hoofdpersonage Maverick wel goed kennen, maar er blijft een bepaalde afstand bewaard waardoor je nooit helemaal tot de kern van de problematiek, en het personage komt. Vriendschap, familie, verantwoordelijkheid en het beste van je eigen leven maken zijn de hoofdthema's die steeds vlot in elkaar overlopen.  Ook de impact die het verhaal op de lezer heeft is minder groot, doordat er niet één dramatisch voorval in het boek zit, maar het meer een verhaal is rond opgroeien in een milieu dat gedomineerd wordt door bendes en armoede. Hier blijft Thomas aan de voorzichtige kant, iets wat ze in The Hate U Give wat minder deed. Er zitten een paar heftige scènes in het boek, maar die zijn minder verbonden met een aanklacht en meer met de persoonlijke ontwikkeling van Maverick. 

De roos uit het beton is voor de liefhebbers van The Hate U Give een boek dat meer achtergrondinformatie rondom de oudere personages geeft. Je begrijpt er de dynamiek die heerst ten huize Carter met betrekking tot de bendes uit de buurt beter door en dat alleen al maakt het het lezen waard. Thomas houdt het erg toegankelijk voor een breed publiek en brengt een mooie balans tussen positieve en negatieve gevoelens in beeld. Haar stijl sluit goed aan bij de doelgroep Young Adult, maar biedt weinig spannende uitdagingen op taalkundig vlak. Aimée Warmerdam heeft mooi werk geleverd met de vertaling. Het is niet altijd even makkelijk om een keuze te maken tussen behoud van een oorspronkelijke, engelstalige term of voor een vertaling te kiezen. De keuzes die ze maakte voelden overal goed aan.

Recensie: De roos uit het beton - Angie Thomas