Voor altijd - Pepijn Lievens RECENSIE

Recensie: Voor altijd - Pepijn Lievens

Twee slagerijen liggen direct naast elkaar in een rustige straat van een grote stad. Ze zijn dus concurrenten. Er is zelfs al jarenlang ruzie. Toch wordt de zoon van de ene slagerij verliefd op de dochter van de andere slagerij. Heel begrijpelijk is dan ook dat niemand dat mag weten. Als ze toch gaan daten, komt de oude vete weer boven. 

Neem het liefdesverhaal van Shakespeare - Romeo en Julia - en giet dit in een modern jasje. Dat is wat je kunt verwachten bij Voor altijd. Pepijn Lievens heeft dit bekende verhaal vertaald naar 2021 en twee slagerijen. En natuurlijk twee geliefden die vanwege de ruzies onderling niet met elkaar mogen zijn vanwege de jarenlange vete tussen de twee buren.

Pepijn Lievens gebruikt gemakkelijk taalgebruik en het verhaal is dan ook echt bedoeld voor jongeren. Voor deze groep is het vooral leuk als ze het verhaal van Romeo en Julia niet kennen. Toch is de kanttekening dat Voor altijd echt een knip en plakwerkje is van het script van Shakespeare. Dit is erg jammer, omdat een nieuw verhaal een stuk verrassender is dan een klassieker te vertalen. Zeker omdat vrij veel mensen deze klassieker, die verfilmd is en meerdere keren is uitgegeven, zullen kennen.

In het verhaal kom je verwijzingen tegen naar het originele verhaal: zo vind je de Veronalaan. Toch is dit aangevuld met bijvoorbeeld een prachtige binnenkomer over een hondendrol. Pepijn Lievens heeft een beeldende beschrijving en schrijft over de drol: er ligt hondendrol op te warmen in de ochtendzon op de stoep voor het huis met huisnummer honderdvierentwintig. Zijn beschrijvingen zijn zo beeldend, dat je het echt voor je ziet - en in dit geval zelfs bijna ruikt. 

Voor altijd is een mooi liefdesverhaal. Die écht veel lijkt op het verhaal van Romeo en Julia, maar dan in een modern jasje gestoken. Als je dit verhaal al goed kent, dan is deze versie misschien wat teveel van hetzelfde. Maar de beeldende schrijfstijl van Pepijn Lievens en dat het gemakkelijk te lezen is, maakt het een aanrader voor jongeren die zullen smullen van Voor altijd.

Recensie: Voor altijd - Pepijn Lievens