Een langzaam stervende zaak - Elizabeth George RECENSIE

Recensie: Een langzaam stervende zaak – Elizabeth George

In Een langzaam stervende zaak worden inspecteur Lynley en brigadier Havers om hulp gevraagd bij een zaak in Cornwall. Michael Lobb is daar dood aangetroffen in zijn tinlegeringswerkplaats. Er zijn meerdere verdachten maar de waarheid achterhalen blijkt niet zo gemakkelijk in de gesloten gemeenschap.

Het verhaal van Een langzaam stervende zaak zit, zoals we van Elizabeth George gewend zijn, goed in elkaar. Pas aan het einde begrijp je echt hoe het geheel in elkaar zit wat ervoor zorgt dat het verhaal van begin tot einde spannend is en je regelmatig verrast wordt met nieuwe informatie. Het ene deel van het verhaal speelt in het heden, vanaf het vinden van Michael Lobb’s levenloze lichaam, en wordt vanuit verschillende perspectieven verteld. Het andere deel van het verhaal speelt zich voor de moord af, vanuit het perspectief van Michael, waarin hij vertelt hoe hij zijn vrouw heeft leren kennen en hoe hun relatie zich ontwikkelt door de jaren. Door deze manier krijg je steeds kleine puzzelstukjes informatie die op het einde allemaal perfect in elkaar passen. Daarnaast leer je alle belangrijke personages zo goed kennen waardoor je gemakkelijker met ze meeleeft en het verhaal als geheel ook meer gaat leven. Naast het mysterie dat in Een langzaam stervende zaak opgelost moet worden, loopt ook het persoonlijke leven van inspecteur Lynley en zijn collega’s dat door de serie boeken heen loopt. Dit deel is echter ook goed te volgen zonder eerdere delen gelezen te hebben.

De schrijfstijl van Elizabeth George is zoals altijd makkelijk leesbaar en toegankelijk. Het kost geen enkele moeite om in het verhaal van Een langzaam stervende zaak te komen en te blijven. Dit ondanks het flinke aantal bladzijdes waar het verhaal uit bestaat. Door de beeldende schrijfstijl van Elizabeth George zie je het verhaal van Een langzaam stervende zaak duidelijk voor je en is het nog gemakkelijker je in het verhaal in te leven. Hierdoor wordt het verhaal spannender maar de humor die ze er doorheen heeft verweven wordt hierdoor ook duidelijker. Bijvoorbeeld door de outfits van brigadier Havers, haar collectie t-shirts met ongepaste teksten is inmiddels legendarisch. Maar ook de interactie tussen Lynley en Havers zorgt voor veel humoristische situaties. Een deel van de credits voor de leesbaarheid van het verhaal mag zeker naar vertalers Miebeth van Horn en Saskia Peterzon-Kotte voor hun goede vertaalwerk. Je hebt tijdens het lezen niet het idee een vertaling te lezen omdat het zo natuurlijk gedaan is.

Samengevat is Een langzaam stervende zaak weer een heerlijk boek in de inspecteur Lynley-serie waar de fans van deze serie erg blij mee zullen zijn.

Recensie: Een langzaam stervende zaak – Elizabeth George