Naar de bomen - Ella-Maria Nutti RECENSIE

Recensie: Naar de bomen - Ella-Maria Nutti

Naar de bomen: Samisch staat tussen vader en dochter

Ella-Maria Nutti (1995) confronteert de lezer in Naar de bomen met een jonge vrouw in Noord-Zweden die door haar vader verstoken is gebleven van het Samisch, een taal die bijna was getransporteerd naar ‘Verdwijnland’. Nutti gaf er les in en is één van degenen die daar een stokje voor steekt. Na een ongeval met een sneeuwscooter beleeft ze samen met haar vader een ijzingwekkend avontuur waarin bittere kou en erbarmelijke omstandigheden dankzij overnachtingen in een vervallen hut het tweetal er niet onder krijgen.

Tijdens dat verblijf ontlokt de dochter haar vader woord voor woord inkijk in de inheemse taal met aan de einder zelfs een lofzang er op.

Een interessante verhaallijn waarin de tocht van de verschrikking steeds wordt onderbroken door de gedachten die bij haar opkomen.

Een vriend die haar heeft verlaten; een leven van onzekerheid waarin ze is gevangen en in het duister blijft hangen.

Hunkering

 Een gedachtenspel waarin de hunkering van de jonge Zweedse naar de taal van haar vader, over de bergen, steeds weer de kop opsteekt. Hij wil er in al zijn stoerheid niets over kwijt. Het zadelt haar met een misplaatst schuldgevoel op.

Ze zou de bergen tussen de taalgebieden tekort hebben gedaan.

Zo nu en dan krijg je de neiging om aan te nemen dat het allemaal wat overdreven is. Thermisch ondergoed, enige weliswaar karige voorraad en een rugzak met telefoon.

De vraag waarom die niet onmiddellijk wordt gebruikt om het thuisfront gerust te stellen en reddingswerkers te benaderen krijgt pas aan het eind van het boek een antwoord. Aan een telefoon heb je niet zoveel als er geen bereik is….

Rendier

Naar de bomen dompelt je onder in het leven van de rendierjagers die hun lippen niet door een stortvloed van woorden beschadigd zullen zien en meer spreken met gebaren.

Reddingswerkers trekken uiteindelijk het gestrande duo weg voor de dood.

De titel is wat ons betreft minder treffend. De essentie is immers het Samisch. Het bereik van vertrouwde bomen aan het eind van een barre tocht is natuurlijk van belang, maar dat blijft een kwestie van smaak.

Hoe dan ook treffend geschreven en door Marika Otte zó van het Zweeds naar het Nederlands vertaald dat de oorsprong van bet beleven er niet bij inboet.

Nutti studeert psychologie. De gevoelens die daaruit voortvloeien, verrijken haar boeken. Een aansprekende beredenering van het onbekende.

Recensie: Naar de bomen - Ella-Maria Nutti