19 klauwen en een zwarte vogel - Agustina Bazterrica RECENSIE

Recensie: 19 klauwen en een zwarte vogel - Agustina Bazterrica

19 klauwen en een zwarte vogel: bizarre korte verhalen

Je moet tegen een stootje kunnen wanneer je het voornemen hebt om de korte verhalen in 19 klauwen en een zwarte vogel tot je te nemen. De Argentijnse auteur Agustina Bazterrica (1974) daalt af in het donkerste van de menselijke geest om er een gevecht aan te gaan met het thema bizar. Gelukkig schieten er door de absurditeit ook flitsen van humor en, van hogere waarde, het draagt een literair stempel.

Verdorven

De lezer is gewaarschuwd. Geen boek om kort voor het slapen gaan aan te beginnen, want dan loop je grote kans om de nachtrust te ontregelen.

In elk van de negentien verhalen klopt verdorvenheid op het venster.

Angst en geweld vechten om voorrang. Bijvoorbeeld in het geval van een meisje dat wil zien of haar vriendin ook zo’n zwarte vlek onder haar slipje draagt en de geile onderwijzer die daar wel zijn antwoord op weet.

Het vergiftigen van een handtastelijke vader door een kind dat uitvoert wat haar leugenachtige moeder weigert te voltrekken. Met het alledaagse zoekt Bazterrica de extremiteit en zet de poort van de fantasie wijd open.

Verlangens

Verhalen waarin de menselijke verlangens met veel angst en geweld zijn opgezadeld.

Maar heel mooi opgeschreven. Neerslachtigheid die spreekt uit lodderige ogen die staren naar de bodem van een fles met goedkope whisky.

Krachtige metaforen in een vergelijking van een jas met de kleur van rottend vlees en haar dat doet denken aan uienschillen. Daarmee vindt een stevige handreiking plaats aan het onheilspellende.

Dat de plaats van beleving niet zelden het kerkhof is voedt het macabere.

Bijdragen die ook niet langer hadden hoeven te zijn want aan het incasseringsvermogen van de mens zit een eind. Verhalen met een ruim bemeten portie aan obsessieve relaties.

Irene van de Mheen had er geen makkie aan om het Spaans in aansprekend Nederlands om te zetten, maar slaagde daar goed in.

Agustina won met haar werk onder meer de Clarín Noven Prize (1917) en andere onderscheidingen.

Recensie: 19 klauwen en een zwarte vogel - Agustina Bazterrica