Lelijk RECENSIE

In Lelijk wordt het verschrikkelijke verhaal verteld van Constance - Clair - Briscoe, de eerste zwarte rechter in Engeland. Het is ongelooflijk dat ze het zover geschopt heeft, want als je je hele jeugd mishandeld, geslagen en vernederd wordt en je plast tot je 15de in bed, lijkt het mij een moeilijke opgave om belangrijke beslissingen te nemen over goed en slecht. Maar het doorzettingsvermogen van Clair en haar absolute trouw aan zichzelf zijn enorm en ongelovelijk. 
Clair komt uit een groot gezin en is de enige van de kinderen van haar moeder die constant mishandeld wordt, zowel geestelijk als fysiek. Het is zo erg dat haar moeder zelfs verhuisd en alle kinderen stuk voor stuk meeneemt, behalve Clair. En dat niet één keer, maar twee keer. Het boek begint met mishandelingen en eindigt ermee, het gaat niet van kwaad tot erger, er is geen climax, nee, het gaat gewoon constant door. Verschrikkelijk om te lezen.
In de inleiding heeft Constance het over haar stijl die ze zo belangrijk vond bij het schrijven van het boek. Helaas heeft de vertaling me niet het gevoel gegeven dat de stijl met zorg gekozen is. Het verhaal wordt wat slordig verteld, en grijpt je niet constant bij de keel, zoals je zou verwachten. 
Wel is het een boek dat heerlijk leest, en een verhaal dat niemand mag missen, je moet het gelezen hebben. Over de het feit of het goed geschreven is, kan je twisten.